« ارائــه‌اي از تيم ترجمـه فـري‌آفـلاين » .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
کـاري از پـدرام .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.
« اين ماجرا در تگزاس اتفاق افتاد »
."روث"
.هي روث
کجا داري ميري؟ - .خونه -
.خونه از اونوره - .خونه‌ي خودم نه -
داري برميگردي خونه‌ي مامانت؟
.24کيلومتر راهه - .ميدونم چقدر فاصله داره -
.خيلي‌خب. پس منم باهات ميام
.هرکاري دلت ميخواد بکن - دلم ميخواد که تو رو -
.به خونه‌مون برگردونم - چرا به "فردي" گفتي که -
تنهايي کار رو انجام ميدي؟
فکر نکنم همچين حرفي زده باشم ولي اگه هم گفته باشم
"وقتي ميگم "تنهايي .منظورم من و توئه
.هميشه منظورم من و توئه
.هي
ميخواي از پيشم بري؟
.نه، نميخوام از پيشت برم ...هيشکي قرار نيست
.چون من زودتر از پيشت ميرم
.اصلاً خنده‌دار نيست
.من از پيشت نميرم .تو هم از پيشم نميري
.چون اگه بري من دنبالت ميام
.نميخوام بيفتم زندون - .زندون نميري -
.اون کلبه هم اسمش خونه نيست - .خب، دارم روش کار ميکنم -
.و فکر کنم قراره بچه‌دار بشم
قراره بچه‌دار بشيم؟
عصباني نيستي؟ - .عصباني نيستم -
.نه، مامانم بزرگش ميکنه
ميشه يه بوسه ازت بدزدم؟ #
.بس کن. قلقلکم ميگيره - .بايد همينکارو کرد -
.بايد واسش آهنگ خوند - .فقط حرف بزن -
خسته‌اي؟
.پرنده‌ي آبي، پرنده‌ي آبي
.خيلي‌خب
.چيزيم نميشه
.پنج دقيقه ديگه برميگردم
...يه مورد تعقيبي پيش اومده - دارم بهت ميگم وقتي وارد ميشي -
.انگار داري با شيطان ديدار ميکني
.تمام ماشين‌ها پشتيباني بدن ...تکرار ميکنم، تمام ماشين‌ها، تمام ماشين‌ها
.تک‌تکِ ماشين‌ها - .لعنتي. خيلي‌خب، صورتحساب بده عزيزم -
!من تير خوردم - .من يکي رو زدم -
.فکر کنم به يکي تير زدم
.چيزي نيست
.واي خداي من
.هي. هي
.فکر کنم به يکي تير زدم - .واي لعنتي -
.اسلحه رو بده .اسلحه رو بده، روث
داري چيکار ميکني؟ - .گوش کن چي ميگم -
.بلند ميشيم و ميريم بيرون
.نه - .خيلي‌خب، من اول ميرم -
.تو پشت سرم بيا .همينکارو ميکنيم
.نه. ميتونيم موفق بشيم .اگه فرار کنيم ميتونيم موفق بشيم
.نميتونيم موفق بشيم روث - .چرا، ميتونيم -
.اونا بهمون شليک ميکنن اگه همين داخل بمونيم
.همينجا بهمون شليک ميکنن
.نه. خواهش ميکنم
.من اينکارو نميکنم
!نميخوام برم زندان
بايد بهشون بگي که .همه‌ي کارا رو من کردم
.بهشون بگو من و فردي همه‌کاره بوديم
تو اسلحه توي دستته .چون من دادمش بهت
بهشون بگو که ترسيده بودي .و من تو دستت گذاشتمش
.تو يه چشم بهم زدن آزاد ميشم و برميگردم
.تو فقط بايد منتظرم بموني
.قول ميدم که ميام دنبالت فقط منتظرم بمون، خب؟
.فقط منتظرم بمون
.خب من پسرم رو از دست دادم ...پس فقط تو ميموني
.و باب .منتهي باب چاره‌اي نداره
.من گيج شدم، روث من شما بچه‌ها رو پيش خودم آورم
و تو و باب رو مثل .بچه‌هاي خودم بزرگ کردم
چطور ميتونين برين و همچين کاري بکنين؟
ما فقط داشتيم کاري رو که .تو بهمون ياد دادي انجام ميداديم
بچه‌ت پسره يا دختر؟
هنوز نميدوني؟ - .نميدونم -
خب حالا ميخواي چيکار کني روث؟
.منتظرش ميمونم
...روث عزيزم
.ديشب بازم خوابت رو ديدم
گمونم هرشب و اکثر روزها هم .خوابت رو ميبينم
.چهره‌ت رو توي ذهنم حک کردم .صدات هم توي سرمه
.به بلند شدنِ موهات فکر ميکنم
.به بزرگ شدنِ شکمت فکر ميکنم
ميشنوم که مردم درباره‌ي پشيموني حرف ميزنن
.ولي من پشيمون نيستم .من از کارايي که کردم افسوس نميخورم
ما اون کارا رو کرديم .و همچين آدمايي هستيم
اونا قبل از اينکه بتوني اين جمله رو بخوني، خط ميزننش
.ولي مطمئنم ميدوني چي نوشتم
هر روز وقتي بيدار ميشم به اين فکرم که
امروز روزيه که تو رو ميبينم .و يکي از همين روزا اين اتفاق ميفته
.و تا اون موقع بازم بهت نامه مينويسم
.هر روز واست نامه مينويسم
و يه روزي يه نامه از من بدستت ميرسه و وقتي سرتو بالا ميگيري
.ميبيني که خودم دارم بهت ميدمش
اون موقع ديگه ميتونيم کلمات رو فراموش کنيم و من صورتت رو لمس ميکنم
.و ميبوسمت
باب مالدون"، بيداري؟"
.آره - .بچه‌ت دختره -
و دختر کوچولومون رو بغل ميکنم
.و به يه جاي خيلي دور ميريم
.سلام
.زود برام نامه بنويس، هروقت فرصت شد
.دوستت دارم، باب
.ماماني. ماماني
.صبح بخير - .صبح بخير -
چطور خوابيدي؟ - .خوب -
گرسنته؟ - .نه -
.چي شده؟ بيا بغلم
.بيا دوباره بخوابيم
!ماماني! ببين چي پيدا کردم
چي پيدا کردي؟ - !بچه گربه -
اينا از کجا اومدن؟ - .نميدونم -
شما چندتايين؟
.تو خيلي کوچولو موچولويي کوچولو نيستي؟
مامانت کجاست؟
واسه چي داري گريه ميکني؟ ها؟
.شايد منو ميخواد - چي؟ -
.شايد منو ميخواد - .شايد همينطوره -
.ولي تو هنوز دوتا لقمه از غذات مونده
و اسب کوچولو دويد و دويد"
و روباه‌ها دنبالش کردن و اون ميتونست .صداي واق واقشون رو بشنوه
و گرگ‌ها دنبالش کردن و اون ميتونست .صداي زوزه‌شون رو بشنوه
".ولي ميدونست که اونا دستشون بهش نميرسه
.خرس - .آره، اون بچه‌خرس‌ـه -
.بابات عاشق خرس‌هاست .قبلاً باهاشون کشتي ميگرفت
.باهاشون گلاويز ميشد .به دماغشون تلنگر ميزد
.سيلوي"، کفش‌هات رو بپوش"
.باشه
.سلام - ."صبح‌بخير خانم "گوتري -
اميدوار بودم قبل از اينکه .سر کار برم ببينمتون
چيزي شده؟ - .ميخواستم يه صحبتي بکنم -
چندتا گربه داري؟ - .چهارتا -
چهارتا؟ اسم اين يکي چيه؟ - ."ويلو" -
.بهش ميخوره "جيمي" باشه
اين گربه‌ها رو از کجا آوردين؟
.پشت خونه پيداشون کرديم
.ممنون - .گمونم مادرشون خيلي وقته رفته -
خب، ميخواين چندتاشون رو ببرم که وبال گردنتون نباشن؟
.ديگه حداقل از پس چندتا بچه گربه برميام
...همونطور که گفتم اونا دارن کم‌کم آماده ميشن که
تماس بگيرن تا به پاسگاه برين و بعدش .خبرش توي کل رسانه‌ها پخش ميشه
با خودم گفتم بهتره که اينو
.از يه دوست بشنوين - چي رو؟ -
باب تا الان پنج باره که .سعي کرده فرار کنه
ميدونستي؟ - .نه آقا -
.خب، شايد تا شيش نشه بازي نشه
پسرايي که باهاشون فرار کرد، وقتي داشتن نزديک "بارتلزويل" به سمت شمال
.سوار قطار ميشدن، گير افتادن
.شايد باب هم داره همينکارو ميکنه
.شايد خيلي وقته که رفته
.شايد - نظر تو چيه؟ -
.نميدونم - کسي جوياي حالش نشده؟ -
هيچکس؟ - .نه -
اون نامه‌ها چي؟ - .همه اونا رو قبل از ارسال ميخونن -
.چيزي توشون ننوشته
بهرحال ميشه واسمون بياريشون؟
هرکاري بخواين ميکنم .ولي اون برنميگرده
اگه فکر ميکنين بخاطر من برميگرده .بايد بگم که اينطور نيست
!روث
اون چيزي بهت نگفت؟ اون چيزي بهت نگفت؟
."نه "جين .هيچ حرفي نزد
.تعجب ميکنم .فکر ميکردم تو رو بيشتر از من ميپسنده
اين پرونده رو بسپر به من، خب؟
."خب پس چي "پت .اوني که ازش تير خورده توئي
.ميذارم خودت اون حرومزاده رو گير بندازي - .آره -
.شرمنده دير کردم
.بايد مياوردمش داخل .با "مايلز" دعوا گرفت
چرا با اون پسرها درگير شدي؟
.اونا روم اسم گذاشتن - .بايد دليل بهتري واسه کارت داشته باشي -
.زودباش. بپر تو بغلم
.عصر بخير
.سلام - .سلام دختر کوچولو -
.سلام - .چقدر امروز خوشگل شدي -
چند روز ديگه تولدته، نه؟
خب، ليست تولدت رو هنوز آماده نکردي؟
.بهتره شروع کني .از مامانت کمک بگير
.خبر رو شنيدم نميخواي درباره‌ي چيزي حرف بزني؟
.همه فکر ميکنن من حرفي واسه گفتن دارم
.من چيزي ندارم بگم
.ميگن تا "مونتانا" ردش رو گرفتن
فکر ميکني اون توي مونتاناست؟
ميتونم با چند نفر تماس بگيرم، ببينم چي .ميتونم بکنم که اين قضيه خاتمه پيدا کنه
من خودم ميتونم همين الان .به اين قضيه خاتمه بدم
...فقط کافيه که
.حقيقت رو بگم
هي زاغ کبود کوچولو واسم يه آهنگ بخون #
درباره‌ي سانتاآنا توي سان‌آنتونيو #
هي زاغ کبود، ميشه يه بوسه ازت بدزدم؟ #
همونجوري که سعي کردن # يه توپ‌جنگي از گنزالز بدزدن؟
اي پرنده‌ي آبي که چهچهه ميزني # به آلاچيقي که واست درست کردم مياي؟
هي زاغ کبود کوچولو، واسم آواز بخون #
توي راه مکزيک، توي ماه ژوئن #
.ببخشيد خانوم
خانوم؟
به رانندگي ادامه بده .و از بزرگراه خارج نشو
اصلاً کجا هستيم؟ - چي؟ -
کجا هستيم؟ توي کدوم ايالتيم؟
.ميسوري - اوه، ميسوري؟ -
.من تو رو ميشناسم
هي، چجوري صداش زياد ميشه؟
...کنارش يه ماسماسک کوچيک هست
.آره خودشه
قصد داري کجا بري؟
.مسيري که هنوز اختراع نشده
.نميدونم
...خب
چطور انجامش دادي؟ - چي؟ فرار رو ميگي؟ -
.آره - مردا اينجوري مدل مو ميذارن؟ -
خب پسر، همينجوري قدم زدم اومدم .ميدوني... همون شکلي که گفته بودم
همينجوري اومدي بيرون؟
.آره
چطور ممکنه؟ - ...خب ميدوني، نگهبان‌ها -
هر شب جلوي سلولت ميان
"و ميگن "چراغا خاموش .و با باتوم‌هاشون ميله‌‌ها رو صدا ميدن
و يه نگهبان هميشه باهامون .شوخي و خوش‌وبش ميکرد
...و يه شب گفتم که "خب
من ديگه نميبينمت. فکر کنم تا ده روز ديگه ".از اينجا بيرون ميرم
"گفت "چجوري ميخواي اينکارو بکني؟
."گفتم "يه‌راست از در ميرم بيرون
.و گفت که جلوم رو ميگيرن ...و منم گفتم "نه قربان
."من کاراي بهتر از اين دارم که انجام بدم ."و اون گفت "خب، روال کار اينجوري نيست
منم گفتم "خب، روال کار اينجوريه
.چون فکر ميکنين بايد همينجور باشه
.ميدوني، من رسالت مهمتري دارم من يه زن و يه دختر کوچولو دارم
".که به باباش نياز داره و بعدش ازم پرسيد که
از رسالت‌هاي مهمتر چي حاليم ميشه و گفت اگه هم فرار کنم، بايد بخاطر
کارايي که کردم، به خدا و شيطان .جواب پس بدم
.بهش گفتم... لعنتي ...بهش گفتم
...بهش گفتم "قربان
.من خودم قبلاً شيطان بودم ".الان فقط يه آدم ساده هستم
...و روزها گذشت ...ده، نُه، هشت
و توي روز آخر
ميله‌ها کنار رفتن .و من يه‌راست اومدم بيرون
توي اخبار ميگن که .از يه ماشين تعميرات پريدي
.آره
...خب
رفيق، چيزي نداري بخورم؟
.هنوز يکم گرسنمه
.خب، يه چيزي پيدا ميکنم
جديداً روث رو نديدي؟ - .نه. خيلي وقته نديدمش -
.ديگه پيش مامانش زندگي نميکنه
.خونه‌ي جديد خريده - خونه‌ي جديد؟ -
.اسکريت" هواش رو داره"
.همه چيز واسش فراهم کرده ...گمونم بايد بهت بگم که
چند روز پيش بهم زنگ زدن .و سراغ تو رو گرفتن
واقعاً؟ بهشون چي گفتي؟
بهشون گفتم که نديدمت .که واقعاً هم نديده بودم
.فکر نميکردم به اين زودي ببينمت
.حقيقت همينه
.گمونم حدوداً همونقدر بهت بدهکارم
اين پولا از کجا اومده؟
.همه‌جا - واسه کيه؟ -
.مال منه
.انگار چوبش نرم شده
.آره، گمونم حق با توئه .هرچي ميخ ميزنم نميمونه
هروقت اينجوري بارون مياد .کل ناودان از جاش درمياد
ميدوني، ميرم بيرون و .دوباره ميخ‌کاريش ميکنم
.هنوز هيچي نشده دوباره درمياد
خب، يا ميتوني ميخ بزني .يا اينکه چندتا سطل ديگه بخري
.آره، اينکارم ميشه کرد .مطمئناً واسه کوتاه‌مدت کار آسون‌تريه
بعدش مجبور ميشم هروقت بارون مياد .آب رو ببرم بيرون خالي کنم
.نميدونم
!سلام - .عليک سلام -
آره، تمام بارون‌هايي که اين مدت اومده .منو ياد ماه مارس ميندازه
.توي يه روز 270 ميليمتر بارون اومد
واي پسر. مخزن وسطيم که بيرون خونه‌ست، خشک شده بود
...و اون دوتاي ديگه هم - ميشه دقيقاً بهم بگي -
توي چه شهري هستيم؟ - .اينجا "مريدين" ـه -
خيلي‌خب. ما از شهر "گلن‌رز" رد شديم
.ولي هيچ تابلويي نديدم نميدونستيم زياد رفتيم
.يا به اندازه‌ي کافي نرفتيم - .خب، بستگي داره مقصدتون کجاست -
.مقصدمون همينجاست
ميخواين گوزن شکار کنين؟
.داريم بهش فکر ميکنيم - داشتم ميگفتم، اونقدر بارون اومد -
که تمام مخزن‌ها رو پر کرد و زنم فرداش رفت که بهشون نگاه بندازه
.يه گربه‌ماهي اونجا افتاده بود
مخزن پر شد و داشت سرريز ميشد .و ماهي با جريان آب افتاد بيرون
اينا واقعي هستن؟ - چي گفتي؟ -
اينا واقعي هستن؟ - .صددرصد -
قدمتشون چقدره؟ - خب، اون هفت‌تير -
.مال 125 سال پيشه - .چي ميگي -
اون تيکه کاغذ که کنارشه رو ميبيني؟
اون ليست تمام حرومزاده‌هاي بدبختيه که .با اين اسلحه به فنا رفتن
.بنظر من که يه مشت خزعبلات‌ـه
.آره، احتمالاً همينطوره
ميتونيم به شما آقايون کمک کنم که يه چيز بخصوص پيدا کنين؟
.نه. همينجوري داريم نگاه ميکنيم
خبري نشد؟
.نه، امروز نه
.گفتم شايد اينا رو بخواي .دارن خاک ميخورن
تو خونديشون؟ - .نه خانوم -
.چرا؟ بقيه که خوندن
.واسه من نيستن که بخونمشون
ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟ - .حتماً -
اون حرف که باب بخاطر تو برنميگرده رو جدي گفتي؟
.آره، جدي گفتم
خب، داشتم به اين فکر ميکردم که بهتره شما از شهر برين بيرون
.تا آب‌ها از آسياب بيفته - يعني تا وقتي اون دستگير بشه؟ -
کجا بريم؟ - .يه جاي امن -
تو هم مياي؟
.يکي باهاتون مياد
.بنظرم همينجا ميمونم ميدوني، من سر کار ميرم
.و سيلوي هم تولدشه .مشکلي واسمون پيش نمياد
.باشه، حتماً. اون چهار سالش ميشه
درسته؟ - .آره -
دلش چي ميخواد؟
.اسب ميخواد - يه اسب واقعي؟ -
.آره
کجا ميخواي بذاريش؟
ميدوني چيه؟ من يه نفر رو ميشناسم که ميتونه
.يه اسب با قيمت مناسب بهت بده
واقعاً؟ - .آره -
.من نميتونم از اسب مراقبت کنم
.خب... پس اسب بي اسب .شايد بتونم يه چيزي واسش بيارم
چطور مگه؟
...خب، داشتم تميزکاري ميکردم و
ممکنه چندتا وسيله توي خونه بي‌استفاده افتاده باشن
که شايد ازشون خوشش بياد، ميدوني؟
چندتا وسيله، ها؟
.چندتا وسيله
...روث عزيزم
.نميدونم چطور اين نامه رو شروع کنم
کلي چيز توي ذهنم هست .که بايد رو ورق خاليشون کنم
ميدونم که ميدوني فرار کردم و اميدوارم بدوني که دارم ميام دنبالت
.همونطور که هميشه گفتم همونطور که هميشه گفته بودم
.دارم ميام دنبالت
کاش الان کنار تو وايستاده بودم و توي گوش‌هات پچ‌پچ ميکردم
ولي اينطور نيست. بدون کفش .از جنگل و کوهستان رد شدم
سفر پرفراز‌و‌نشيب و طولاني داشتم .و حالا ديگه نزديک شدم
به حدي به تو نزديکم که تقريباً ميتونم .دستم رو دراز کنم و گونه‌ت رو لمس کنم
."بفرما "دان
.مواظب خودتون باشين
.خب... خودتو ببين باب
از زندان فرار کردي .و مستقيم برگشتي اينجا
.شايد حرکت هوشمندانه‌اي نباشه - .مگر اينکه تو تحويلم بدي -
مايلز کجاست؟ - .مايلز رفته -
رفته؟ - .گلاديس" هم رفته" -
.الان فقط منم - خب، کي نمايش رو اجرا ميکنه؟ -
.ديگه نمايشي واسه اجرا وجود نداره
اين واسه فردي نبود؟ - .بعيد ميدونم -
.يادمه با اين بازي ميکردم ...و تموم اون سرخپوست‌هاي کوچولو
اون سرخپوست‌ها رو جايي نگه داشتي؟
.تمام وسايل فردي خيلي وقته از دست رفته
چي ميخواي باب؟
.فقط ميخواستم بدونم چيزي شنيدي يا نه
درباره‌ي چي؟
درباره‌ي يکي از اهالي محل .که از زندان فرار کرده
جين دنتلر" و چندتا از معاون‌هاش"
.چند روز پيش اومدن گپ بزنن
بهشون گفتم حداقل اسم شيش‌تا حرومزاده به ذهنم ميرسه که دلشون ميخواد
تو بميري ولي اينکه عقب بشينم
و سر اينکه کي زودتر گيرت ميندازه .شرط ببندم، بيشتر حال ميده
توي دوران خودت .به آدماي زيادي نارو زدي
.آره ولي بعدش گير افتادم - .اونا گيرت ننداختن -
.خب، اونا هم از گشتن دست ميکشن
.باب مالدون قراره ناپديد بشه
باب مالدون به کجا ميخواد ناپديد بشه؟
تو فکر اينم که سر و سامون بگيرم يه خونه‌ي نقلي بسازم
.يه مغازه باز کنم. چميدونم
.پير بشم. مثل تو
تنهايي؟
.شنيدم واسه روث خونه خريدي
.گذاشتم توي يکي از خونه‌هاي قبليم بمونه
يه حياط درندشت داره که دختر کوچولوش .ميتونه توش بازي کنه
.هي، اون دختر کوچولوي منم هست
پسر، بهت ميگم به حدي نازه که .مجبورت ميکنه تسليم بشي
.يه کار درست تو زندگيت انجام دادي
.اعتراف ميکنم من هرکاري بتونم واسه مراقبت
.از هردوتاشون ميکنم - .آره -
.خب، گمونم از اينجا به بعدش با منه
اوه، همچين فکري ميکني؟ - .بله آقا -
.خب، بذار يه چيزي بهت بگم
.تو هرکاري دلت ميخواد بکن
تمام پول‌هات رو بردار و تا ميتوني .خودت رو از اينجا دور کن
...ولي به اين حرفم گوش کن
.دست از سر اون دخترا بردار
.نميتونم - .چرا، ميتوني -
چرا اينکارو بکنم؟ - .خب بهش فکر کن باب -
اگه دردسري واست درست بشه
.نيازي نيست اونا هم گرفتار بشن
چه دردسري؟
.تو فرار کردي بيشتر از اين چي ميخواي؟
.من خونوادم رو ميخوام
.منم همينطور ولي ندارمشون
.حالا روال کار اينجوريه هيچوقت بيشتر از الان
.بهت صدمه نميزنم هيچوقت ديگه دست روت بلند نميکنم
يا انگشتت رو سوراخ نميکنم .و لُپِت رو نيشگون نميگيرم
به کلانتر زنگ نميزنم .و بهشون نميگم کجا بودي
ولي اگه بشنوم که
باب مالدون با روث گوتري حرف زده
.درباره‌ي دردسر ازم پرسيدي .مطمئناً واست دردسر درست ميکنم
.اون روز فردي اولين نفري بود که شليک کرد
اگه اون اونکارو نميکرد .هيچکس صدمه نميديد
.برو باب
.بايد قفل در رو باز کنم .قبل از اينکه کسي ببيندت از اينجا برو
.يه جاي امن واسه خودت پيدا کن
سوييچ کجاست؟
.توي ماشين - سوييچ؟ -
من واسش دردسر درست ميکنم؟ من واسش دردسر درست ميکنم؟
اون فکر ميکنه ميتونه واسه زنم خونه بخره؟
.نه آقا .فکر نکنم روال کار اينجوري باشه
روث جوري از اون خونه مياد بيرون
.که انگار اونجا آتيش گرفته
.خودکار... خودکار ميخوام
.يه خودکار بهم بده
.با عقل جور درنمياد
.ببخشيد
.وقت رفتنه
.فرداشب بيا به ديدنم
.توي مزرعه‌ي پدرم
.تو و من و سيلوي
.و سيلوي...
.بيا اينجا
تو اين فکر بودم
.شايد بتونيم بريم سفر
.بعد از تولدت نظرت چيه بريم يه جاي جديد؟
.فقط سوار ماشين بشيم و گاز بديم بريم
.خيلي خوش ميگذره
!هي
.هي، وايستين
.بده ببينمش. بدش به من
.بفرما - .يالا برو -
نظرت چيه مغازه رو ببندم .و با ماشين بريم دور بزنيم
يکم از اينجا دور بشيم؟
همم؟
.سلام عزيزم
حالت چطوره؟ - .خوبم -
قانون‌شکني کردم؟
نه. فقط حس ميکنم که
.چند ساله نديدمت - .من همش همينجام -
نوشيدني ميخواي؟ - .نه آقا، ممنون -
.دنبال يکي از دوستاي قديميت ميگرديم
.مطمئنم که خبرش رو شنيدي - .آره. آره -
چندتا پليس از بخش "مونرو" اومدن .و سؤال ميپرسيدن
خيلي‌خب. تو ديديش؟
.به‌هيچ‌وجه - .ببين، خيلي‌خب -
اشکال نداره يه نگاهي به اطراف بندازم؟
بيلي"، حواست به بار هست؟" .اميدوارم سريع تموم بشه
.نميخوام صداي مشتري‌هام دربياد
از زمستون پارسال تا الان .خبري ازش ندارم
.يه نامه واسم فرستاد
جواب نامه‌ش رو دادي؟ - .نه -
تو عضو اين گروه باب مالدون
روث گوتري و فردي نبودي؟ - .نه. از اون کار بيرون اومدم -
.اين شغل رو واسه خودم دست‌وپا کردم
.لعنت .کليد لامصب رو پايين جا گذاشتم
.وايستا
.بايد زود به پيشخوان برگردم
اينو لاي کتاب ميذاشتم که بدونم .کدوم صفحه هستم. گمونم صفحه‌م رو گم کردم
روث اينو بهت داد؟ - .اون پستش کرد -
.ازم خواست واسه باب بفرستمش
.ولي نفرستادي - .همونطور که گفتم، نامه‌نگاريم افتضاحه -
چند وقت پيش؟
دختر کوچولو چند سالشه؟ - .سه، داره چهار سالش ميشه -
.پس حدوداً همون قدر - .خيلي‌خب -
اشکال نداره اينو نگه دارم؟ - .اختيار داري -
مطمئنم اگه خبري شد .بهمون زنگ ميزني
.صددرصد
.اينو ببين
.اين اولين لباسيه که پوشيدي .همون روزي که بدنيا اومدي
.خيلي کوچولو بودي .ببين چقدر کوچيکه
آوردمت خونه و تو هم .چند ساعت خوابيدي
.دختر کوچولوي خيلي خوبي بودي
...اينو با خودمون ميارم چون
.ممکنه يه روزي لازممون بشه و اسب کوچولو کفشاش رو برداشت"
و دويد و دويد تا اينکه .از جنگل تاريک دراومد
.به رودخونه‌اي رسيد که ماهي‌ توش بود
ماهي از اونجا رفته بود و حالا ديگه .کسي نبود تا از رد شدنش جلوگيري کنه
اون از رودخونه رد شد و از تپه بالا رفت
و بعد از مدت کوتاهي ".ميتونست خونه‌ش رو ببينه
چي شده دختر نازنينم؟ چرا اينقدر ساکتي؟
.همه چيز روبراه ميشه فقط صبر کن و ببين، خب؟
خبري از باب نداري؟
چطوره بياي داخل؟ - .نه -
.ميدونم که باب همين اطرافه ميشه حتماً اينو بدستش برسوني؟
چي هست؟
.اگه ميخواي ميتوني بخونيش .فکر کنم بهرحال ميخونيش
...اگه ديديش ...ميشه بهش بگي
.فقط... فقط اينو بهش بده
...باب عزيزم .اميدوارم اين هيچوقت بدستت نرسه
دلم ميخواد از در بياي داخل
و همونطور که هميشه گفتي .ما رو از اينجا ببري
.ولي نميتوني
...نميتوني بياي اينجا .فعلاً نميتوني
.و منم نميتونم باهات بيام .اگه بياي اينجا، اونا ميگيرنت
.اگه ما باهات بيايم، اونا پيدامون ميکنن
.نبايد عاقبتمون اين بشه
نميتونم بذارم اينجوري تموم بشه ...نه براي ما
.و نه براي سيلوي .نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
پس ما ميريم. اگه بياي اينجا .دنبالمون بگردي، ما نيستيم
يه جايي ميرم که هيشکي ما رو نشناسه
يا اينکه ميتونيم منتظر بمونيم که وقتش بشه
.و دنيا فراموشمون کنه
نميدونم ديگه چجوري بهتر از اين توضيح بدم
.ولي ميدونم که ميدوني منظورم چيه
.ما خيلي منتظر مونديم .فقط بايد يکم ديگه منتظر بمونيم
.بيا پيدامون کن. ميدونم اينکارو ميکني
.اميدوارم اينکارو بکني .ما همديگه رو پيدا ميکنيم
.خيلي دوستت دارم. جدي ميگم
.وقتشه بيدار بشي دخترکم
...شيرينکم
.صبح بخير. تولدت مبارک
تو نديديش؟
.به خونه‌ي زنش سر زديم
هارتيگن" گفت اگه ديديمت" .يه چيزي بهت بگيم
چي؟
.تو روحش، يادم رفت
.بذارين يه چيزي بهتون بگم .اونو بردارين و هرکاري ميخواين بکنين
ولي اگه باب رو پيدا نکردين
.دليل نميشه برگردين اينجا
ميفهمين؟ فکر نکنين که .ول‌کنِ اين قضيه ميشم
و اگه يه بار ديگه پاتون رو توي اين شهر بذارين
حتي اگه اين فکر به سرتون بزنه
که پاي اون دخترا رو .به اين قضيه باز کنين، ميکشمتون
.و ديگه قائله ختم ميشه
."وارن ميلر" کي اين اسما رو درست ميکنه؟
.اينا ساختگي نيستن .آدماي واقعي هستن
...منظورم اينه که مُردن ولي .واقعي هستن
واقعاً؟ - .اوهوم -
.به من که اينجوري گفتن - واسه روث و سيلوي هم همينطور؟ -
.آره
کسي سراغمون رو نميگيره؟
.ديگه نه
.آفرين
آرزو ميکني؟ چه آرزويي کردي؟
.نميگم - .باشه -
رازت رو پيش خودت نگه ميداري، ها؟
ظاهرم چطوره؟ - .مثل خودتي -
.پس همين کافيه .از نظر من که وقتم رو هدر ندادم
جو کرانستون" رو يادت مياد؟"
.آره - اون زمان که من و اون -
به "سنت لوييس" رفتيم رو يادته؟ - .اوهوم -
قبل از اينکه سوار ماشين بشيم و بريم
.حدود سه ساعت داشت تيپ ميزد "بهش گفتم "جو، داري چيکار ميکني؟
گفت "خب، اگه اتفاقي واسم افتاد
ميخوام مطمئن بشم که مامانم ".ميتونه منو بشناسه
بعدش کُتي که از دوازده سالگي داشتش رو پوشيد و سعي کرد
دکمه‌هاش رو ببنده و هيکلش درشت بود .واسه همين لباس از پشت جر خورد
و تمام مدت که رفتيم سنت لوييس .و به تگزاس برگشتيم، اون کُت تنش بود
.شبيه "آنِ پاره‌پوره" شده بود [شخصيت کارتوني]
و وقتي برگشتيم، گفتم که جو، ميدوني که اگه چيزيت ميشد"
".مادرت تو رو ميشناخت
."اون گفت "آره، چون کُتم تنم بود
.منظورم اينه اصلاً متوجه نبود
ميدوني، مردم چيزا رو اونجوري که .فکر ميکنن ميشناسن، نميشناسن
.سيلوي منو ميشناسه
.اون بدون اينکه نگاهم کنه منو ميشناسه
و روث هم به خدا قسم حس ميکنه .که من دارم از خيابون ميام طرفشون
...ميدوني، ما هميشه .ميدوني، دو روح در يک بدن بوديم
منظورم اينه که باهم دعوا ميگرفتيم
.مثل دوتا بچه که سر توپ دعوا ميگيرن و اون جوري تو خونه با عصبانيت راه ميرفت
که انگار آتيش گرفته و من فقط .دلم ميخواست که بغلش کنم
.فقط دلم ميخواست بغلش کنم
ولي اون دادوفرياد ميزد و مثل يه .مرغ مگس‌خوار، سريع اينور اونور ميرفت
...منم ميگفتم "روث
ميتوني اونقدر سرم داد بزني که صدات بگيره
...ولي فايده‌اي نداره
چون وقتي دادوفريادت تموم شد
فقط من و تو ميمونيم ".که اينجا توي اتاق نشستيم
،و اونم گفت که "درسته ".هميشه آخرش من و تو ميمونيم
ببين چقدر خوشگله. ازش خوشت مياد؟
.تولدت مبارک
.خب، گمون کنم يه سوپرايز آخر هم مونده
ميدوني چجوري بازش کني؟
.خيلي‌خب. بيا بازش کنيم .آره
خيلي‌خب. وقتي هم‌اندازه‌ي تو بودم .اين مال من بود
.ببينيم باهاش چه شکلي ميشي
به روث سلامم رو ميرسوني؟ - .بهش ميگم -
.اميدوارم ديگه نبينمت
صداي سگ چيه؟ - .واق واق -
.واق واق؟ امتحانش کن
.واق واق و بعدش برگرد به صداي گربه
بعضي‌ها از سرزمين‌ها گذر ميکنن #
و دنبال عشقشون ميگردن #
.يه بار ديگه
بقيه به دريا چشم ميدوزن # و آسمون بالا سرشون رو ميگردن
ولي ديگه مثل قبل من رو از اونا ندون #
حالا ديگه من سرگردان نميشم #
ديگه سرگردان نميشم خداي من #
ديگه سرگردان نميشم # تو تمام گنجينه‌اي هستي
که دنبالش ميگشتم # ديگه سرگردان نميشم
ديگه سرگردان نميشم #
چطوره اين پيش تو بمونه؟ شايد حدود يه هفته ديگه
بهت دوباره سر ميزنم و شايد .اون موقع تو واسه من آهنگ اجرا کني
چطوره؟ - .نه -
نه؟ - .فردا ميرم سفر -
سفر؟ واقعاً؟ - .اوهوم -
.اون حرف نداره
تو روبراهي؟ - .آره، خوبم -
اينجا چيکار ميکني؟
.خب، نميخواستم اسباب‌زحمت بشم
.نه. فقط ميخوام بدونم
.فقط خوشحالم که اينجام
قصد داري بري؟
.آره - .خيلي‌خب -
ميدوني مقصدت کجاست؟ - ...نه، هنوز نميدونم. فقط -
.يه جايي دور از اينجا - ...خب، اگه کمکي خواستي -
.من چيزي نميخوام
از دعوتت ممنونم
.و شب خوشي داشته باشي - .شب بخير -
.روث
.ميخوام يه چيزي بهت بگم .اين حرف چند وقته روي دلم مونده
وقتي توي بيمارستان بودم
.اونجا ننشسته بودم برنامه بچينم
.ميدوني، من خصومتي با باب ندارم
...و اتفاقي که افتاد .اين خطريه که اين کار داره
.اين بخشي از شغلمه و در ضمن من اونو بابت
آدمي که بود و کاري که داشت ميکرد .مقصر نميدونم و هنوزم همينطوره
.خوشحالم که زنده‌م
.خوشحالم که تو رو ميشناسم و اگه تو ايني که هستي نبودي
و اگه با اون رابطه نميداشتي و بازم يجورايي الان اينجا
به همديگه ميرسيديم
.بازم احساسم همين بود
متوجهي؟
اون روز رو يادته؟
.يادمه تير خوردم يادمه حس ميکردم که انگار
يه مشت به شونه‌م خورده و داشتم .آسمون بزرگ تگزاس رو نگاه ميکردم
...اينو يادمه ولي - منو ديدي؟ -
.نه خانوم - شنيدي بعدش چي گفتم؟ -
.اظهاراتت رو خوندم
.ميدوني همشون حقيقت نداشت من يه دختر معصوم نبودم
.که به زور وارد اين جريان کرده باشنش .ميدونستم دارم چيکار ميکنم
...خب... فکر ميکنم که
خيلي چيزا گفته شد که ممکنه .حقيقت نداشته باشن
.ولي بهرحال اونکارو کردي .اونم همينطور
و هرکاري که کرده باشي وقتي با دخترت ميبينمت
.فقط خوبي ميبينم
.شايد دارم دست ميندازمت
واقعاً؟
!وايستا. وايستا لعنتي
.خدا لعنتش کنه
.تو بهم شليک کردي چرا بهم تير زدي؟
.من که اصلاً تابحال نديدمت - .نه آقا -
قضيه چيه؟ مربوط به پوله؟
.مربوط به توئه .تو و اون دختر
.هر کاري که سعي کردين بکنين
ميخواي بهم شليک کني؟
.نميخوام فکر کني مديونتم
.نه، نيستي
.من فقط مديون باب هستم
.اينطور نيست
.تمام اين مدت داشتم حرفامو جمع ميکردم
شب‌ها بيدار مينشستم و به تمام چيزايي .که ميخوام بهش بگم فکر ميکردم
منتهي الان از بس حرف دارم .که نميدونم چجوري شروع کنم
تنها موضوع حرفام .خودم و سيلوي بوديم
.نميدونستم چجوري دربارش بنويسم
چجوري ميشه درباره‌ي همچين چيزي نوشت؟
.روزي که بدنيا اومد رو يادمه خيلي ترسيده بودم و سعي کردم
که جلوي بدنيا اومدنش رو بگيرم .ولي بهرحال بدنيا اومد
و وقتي اونو توي دستام گذاشتن
فقط به همديگه زل زديم و فکر کردم .که از اين همه عشق ميميرم
و سعي کردم دربارش براش بنويسم
تا بدونه که چجوري بود ولي فقط .نتونستم کلمات مناسبي واسه توصيفش پيدا کنم
...واسه همين ديگه دست کشيدم .ديگه از نامه نوشتن بهش دست کشيدم
با خودم گفتم که وقتي ديدمش .همش رو يه جا بهش ميگم
اون از در مياد داخل و منم دقيقاً ميدونم که چي بهش بگم
.و اوضاع مثل قبل ميشه
واسه همين همه‌ چيزو .توي ذهنم نگه داشتم
...و چهار ساله که نخوابيدم
.و خسته‌م .خيلي خسته‌م
.پس استراحت کن
موقع استراحت پيشم ميموني؟
روبراهي؟ حالت خوبه؟ هي، داري چيکار ميکني؟
.حرکت کن پسر. حرکت کن
.لطفاً سوييچ رو بگير خودت برو - !گاز بده پسر -
!گاز بده
.خيلي‌خب
.از بزرگراه خارج نشو وقتي به بزرگراه ششم رسيدي
.بپيچ به راست - من فقط دارم ميرم که -
خونوادم رو ببينم، خب؟ .فقط ميخوام برم خونه
.نميخوام باهات درگير بشم .هر کاري بگي ميکنم
فقط ميخوام مطمئن بشم .که ميرم خونه پيششون
.فقط ازت ميخوام رانندگي کني
خونوادت کيه؟
چي؟ - چه خونواده‌اي داري؟ -
زن و بچه داري؟ - .نه -
.نه، دارم ميرم والدينم رو ببينم - والدينت؟ -
مامان و بابا؟ - .آره -
اسمت چيه؟
."ويل" - اسمت ويل‌ـه؟ -
.آره - ويل، نوشيدني نداري؟ -
.نه
نداري؟ - .نه -
.لعنتي .خيلي دلم آب ميخواد
ميخواي به بيمارستان يا جايي بري؟
.نه پسر
.فقط توي همين بزرگراه حرکت کن .سر بزرگراه ششم بپيچ
.چشم آقا
.خب، فکر کنم فهميدي که تير خوردم .آره
.چند نفر اومدن دنبالم
.ميخواست سرم رو زير آب کنن يکي اونا رو فرستاده بود
.و از يه جايي اومدن و گيرم انداختن
.خوب گيرم انداختن .ولي به اندازه‌ي کافي خوب نبود
...ميدوني
.به بابات بگو که امروز کي رو سوار کردي
باشه. کي رو؟
چي؟ - تو کي هستي؟ -
!هي
!بندازش
.چيزي نيست
...يادته
اولين کاري که واسم کردي رو يادته؟
.تو و فردي
.همون اولي - .نه، من هرگز کاري واستون نکردم آقا -
.جفتتون فکر ميکردين خيلي گردن‌کلفتين
.پسربچه بودين
.ميخوام برم خونه - ده دقيقه پيش با "مورگان" حرف زدم -
.و بهش گفتم که چه اتفاقي افتاد
.نه، نه، نه دوباره باهاشون تماس بگير
.تا بيان اينجا .نميدونم کي با کي چيکار کرده
هنوز شناساييش نکردين؟
نه. يعني آره، ولي اون فقط يه حرومزاده .اهل شهر "بورلسون" بود
.معلوم نيست هدفش چي بود اسکريت مثل بدبختا جون داد، ها؟
.من روث رو ميبرم خونه
.نه، به "تدي" گفتم ببردش - .آره، خودم ميبرمش -
.همينجا بمون
.چيزي نيست .چيزي نيست. چيزي نيست
.ميرم آمبولانس خبر کنم
.من منتظرت بودم
.بس کن. قلقلکم ميگيره - .فکر ميکردم بايد همينکارو کرد -
.بايد براش آواز خوند - .فقط حرف بزن -
...خب .بذار يه چيزي بهت بگم
.درباره‌ي آينده بهت ميگم
.توي آينده، من مرد خيلي پيري هستم
.توي چارچوب در وايستادم .توي يه خونه هستيم
.خونه‌ي خودمونه، يه جايي دور از اينجا
که همه‌چيز سرسبزه .و خورشيد تقريباً غروب کرده
و اونجايي که وايستاديم، اونجوري که .من ميبينم، داريم واسه يکي دست تکون ميديم
و شايد اون يه نفر تو باشي
که بعد از يه مدت طولاني .به ديدنمون اومدي
...اگه تو باشي .خيلي از ديدنت خوشحاليم
.هي عزيزدلم
.يکم ديگه درباره‌ي خونه بهم بگو
.من دارم با تو حرف نميزنم
.بزرگه... شايد يه مزرعه داره
.قديميه. سنش بيشتر از ماست
ولي در عين حال حس ميکنم .که شايد خودم ساختمش
.معلوم نيست
.اصلاً معلوم نيست
« هيچکدامشان بي‌گناه نيستند »
ترجمـه از پــدرام .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
.:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.